Frauenlyrik
aus China
田园生活•驱车回家 |
Landleben - Mit dem Auto nach Hause fahren |
| 坐在黑暗的汽车里回家 | Ich kehre im dunklen Auto nach Hause zurück |
| 城市在远处发光，蓝磷闪闪 | Die Stadt leuchtet von weitem, funkelnd blauer Phosphor |
| 默默无语手在潮湿发冷的兜里 | Still schweigend, die Hände in den feuchten, kalten Taschen |
| 可能他们和我一样千头万绪 | Vielleicht sind sie wie ich aufgewühlt und verwirrt |
| 喉咙被夜色堵住 | Die Kehle ist zugeschnürt von der Nacht |
| 悔恨衣着和举止的错误 | Ich bereue den Irrtum von Kleidung und Gebahren |
| 感到自己无可救药 | Spüre, dass ich nicht zu retten bin |
| 道路则在身后被涂掉又涂掉 | Das Straßenmuster wird hinter mir weggestrichen und weggestrichen |
| 一次次说了那么多油腻的话 回家 | Wieder und wieder habe ich so viele schmalzige Worte gesagt nach Hause zurückkehren |
| 一次次洗掉浓重的脸谱。驱车回家 | Wieder und wieder habe ich die dicke Opern-Schminke heruntergewaschen. Mit dem Auto nach Hause fahren |
| 然后趴下 决心再不起来 | Dann lege ich mich auf den Bauch entschlossen, nicht wieder aufzustehen |
| 让屋顶往心口塌陷吧 | Lass das Dach in die Magengrube sinken |
| 让身体被月光侵蚀风化吧 | Lass das Mondlicht den Körper zersetzen und verwittern |
| 而灵魂将飘到一座遥远的岛上 | Doch die Seele soll auf eine ferne Insel treiben |
| 成为一棵草 在露水里 | Und zu einem Grashalm werden im Tau drin |
| 只在露水里 | Nur im Tau drin |